2017. július 22., szombat

Interjú Joss Stirlinggel!

Forrás: Google
Sziasztok! Mivel nemrég lett két éves a blog, így szerettem volna egy nagyon-nagyon különleges bejegyzést készíteni, így hát itt is van. Interjú egy zseniális, brit írónővel, akinek Magyarországon már megjelent hét könyve, a Lélektársak - Sky, Lélektársak - Phoenix, Lélektársak - Crystal, Misty, AngelSummer, valamint a Storm és Stone.





Dear everyone, I would like to write an extremly special post for my blog has just celebrated its second birthday. So, here you are. This is an interview with a brilliant british author who published many books and seven of them are translated into hungarian as well: Finding Sky, Stealing Phoenix, Seeking Crystal, Misty Falls, Angel Dares, Summer Shadows and Storm & Stone.
_______________________________



Először is nagyon szépen köszönöm, hogy elvállaltad ezt az interjút! :)


First of all, I am really thankful for undertaking this interview. :)


1. Mi volt a legboldogabb pillanat az életedben, mint író, és mint egy hétköznapi ember?  // What was your happiest moment in life as a writer and as an ordinary woman?



Writing provides continual pleasure. I suppose a happy moment that stands out was winning the Romantic Novel of the year in 2015 – totally unexpected. For myself, my wedding day and the births of our three children stand out. 



Az írás állandó örömöt ad. Kiemelkedő esemény volt, ami boldogsággal töltött el, feltehetően amikor megnyertem 2015-ben az Év Romantikus Regénye pályázatot. Egészen váratlan volt. Ilyen kiemelkedő esemény még az esküvőm napja és a három gyermekem születése.



2. Melyik könyved szereplőjének bőrébe bújnál a legszívesebben? // Which character of your books would you like to impersonate the most?



I think it would be fun to be Xav for a day because he such a great sense of humour. In my new book (Peril), I’d like to be Meri so I could see what she sees.

Szerintem vicces lenne Xav bőrébe bújni egy napra, ugyanis nagyszerű humora van. Az új könyvemben ( Peril ) Meri lennék szívesen, hogy az ő szemén keresztül láthassam a világot. *



* utalás Meri képességére


3. Van olyan könyves karakter, akinek egy-egy tulajdonságát magadról mintáztad? Ha igen, akkor ki az, és mi köztetek a hasonlóság? // Is there a character from your books which qualities whose qualities formed with you? If your answer is yes, may I ask who the character is and what the similarities between you and the charakter are?


No. I don’t think like that when I’m creating characters. If I saw myself in any of them in that way I think I would find it inhibiting.

Nincsen. Nem gondolok erre, amikor egy új szereplőt alkotok. Szerintem hátráltató lenne, ha magamat látnám bármelyik karakterben.

4. Mit gondolsz, melyiket a legnehezebb megírni, az első vagy az utolsó sort? // What do you think, which one is the hardest to write? The first or the last line?

First, though getting variety in the ways of ending a romance is also difficult.

Az elsőt, bár sokszínűen befejezni egy-egy romantkus regényt sem egyszerű.

5. Hogyan élted meg az első könyved publikálását? // How did you feel when your first book was being published?

Thrilled but a little anxious as I was exposing a world that until then has been private and thought maybe it will be rejected...

Izgatottan, de félelmekkel, hiszen egy olyan világot fedtem fel, amely addig a magánszférába tartozott és attól tartottam, hogy visszautasítják.


6. Mi vagy ki a legnagyobb inspirációd? // What or who is your inspiration?

I usually write for my daughter who loves these books so she is my inspiration.



Rendszerint a lányomnak írok, aki szereti az ilyen fajta könyveket, szóval ő az én inspirációm.



7. Gyerekkorodban szerettél olvasni? Ha igen, mesélnél az akkori kedvenc könyveidről? // Did you like to read when you were a child? If you did, could you mention some of your favorite books from that time?

I loved reading so read many books. Some favourites are The Lord of the Rings (I like that as an adult too), The Secret Garden, and The Never-Ending Story.

Imádtam olvasni, úgyhogy nagyon sok könyvet olvastam gyerekkoromban. A kedvenceim között tudhatom A Gyűrűk Urát (azt még felnőttként is szeretem), A titkos kertet, és A Végtelen Történetet.


Forrás: Google


8. Magyarországon elég nagy sikernek örvendhet a Lélektársak sorozat. Honnan jött a savantok ötlete? // The Savants series are very popular in Hungary. Could you tell me where is the idea from?

I started the series at the time when vampires were all the fashion and my daughter was reading Twilight on a loop. I wanted to write a story for her to encourage her to start a new series. However, I knew my own style didn’t suit the vampires/werewolves/zombies etc heavy-duty fantasy so decided that extra-sensory perception would be a rich area. We had also been to Colorado so I knew she would like the idea of imagining going to high school there – that’s the seed for Sky.


Akkor kezdtem el ezt a sorozatot, amikor a vámpíros könyvek voltak a népszerűek, és a lányom az Alkonyatot olvasta újra és újra. Szerettem volna írni egy történetet neki, amely ösztönzi arra, hogy egy másik sorozatot is elkezdjen olvasni. Azonban tudtam, hogy hozzám nem illik a vámpíros/vérfarkasos/zombis stb nehéz feladattal megküzdő főszereplős fantasy, tehát arra gondoltam, hogy a természetfölötti képességekkel rendelkezés területe elég gazdag világ ahhoz, hogy abban alkossak. Voltunk Coloradoban is, szóval tudtam, hogy tetszik neki az a gondolat, hogy oda menjen tovább tanulni - innen indult a Sky.





9. A savantok képességeik közül te melyiket birtokolnád legszívesebben egy napra, és melyiket életed végéig? // Of all the skills of savants, which one would you like to own for a day and which one for a lifetime?



For a day, I’d like to be able to see back in the past like Uriel. For life, I’d like Marcus’ musical skill as I’ve always envied those who can communicate through music.


Egy napra szeretném látni a múltat, mint Uriel. Egy életen keresztül viszont szeretnék olyan zenei képességekkel rendelkezni, mint Marcus, úgyis mindig irigykedtem azokra, akik a zene nyelvén tudják kifejezni magukat.



10. A Storm és Stone című könyvedben Raven életében jelentős szerepet tölt be a tánc. Van valami személyes kötődésed ehhez a hobbihoz, vagy csak megtetszett az ötlet? // In Storm & Stone dancing plays a very important role in Raven’s life. Have you got any personal connection to this hobby or you just liked the idea?


I did take dancing lessons as a small child (and wasn’t very good) but I do love dance shows and films, like the Step Up series. Wouldn’t we all like to find that we are brilliant dancers just waiting to discover our talent?


Kisgyerekként vettem táncleckéket (és nem voltam túl ügyes), de szeretem a táncos műsorokat és filmeket, mint például a Step Up sorozat. De valójában nem mindannyian olyanok vagyunk, mint a nagyszerű táncosok, akiknek csak fel kell fedezniük a bennük lévő tehetséget?

Forrás: Google



11. Min dolgozol most? // May I ask what you are working on now?



I’m working on the second part to Peril – just started it yesterday in fact.

Éppen a Peril sorozat második részén dolgozom, amit igazából pont tegnap kezdtem el.


12. Mielőtt még kiadatsz egy könyvet, meg szoktad mutatni valakinek az írásodat vagy szeretsz mindenkit meglepni a történeteiddel? // Do you show your book to anybody before publishing it or do you prefer to surprise everybody with your stories?

I always share them with other people first because we all need a second opinion.

Mindig megmutatom az írásaimat először valakinek, mert mindannyiunknak szükségünk van visszajelzésre.

13. Van más dolog, amit az írás mellett csinálsz? // Is there anything else you like to do besides writing books?

Spending time with my family, being involved with my local church, going to the theatre, walking my two dogs, reading, travelling...

Legtöbb időmet a családommal töltöm, eljárok a gyülekezetembe, színházba járok, sétáltatom a kutyáimat, olvasok és utazom...

14. Mit tanácsolnál azoknak, akik szeretnének szintén írói pályára lépni? // What would you advise for youngsters preparing themselves to take to authorship?

I have tips for young writers on my website: Tips for writers


A weboldalamon van pár tanácsom kezdő írók számára. (Link fent)


15. Végezetül, szeretnél valamit üzenni a magyar olvasóidnak? // And in the end, would you like to say anything to your Hungarian fans?

Köszönöm, hogy a könyvemet olvasod!



______________________________

Így a legvégén szeretném ezúttal is nagyon-nagyon szépen megköszönni a sok segítséget Anikónak, Gizinek és Lénának a fordításokban! ♥

7 megjegyzés:

  1. WOW!
    Nagyon menő bejegyzés lett! Egy külföldi íróval készített interjú! Zseniális.
    Gratulálok mind a bloghoz, mind az interjúhoz! :)

    Puszi:
    Barby

    VálaszTörlés
  2. Szerintem is remek lett, klassz kérdéseket tettél fel, nagyon tetszett. És így utólag boldog blogszülinapot! :D

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm szépen, örülök, hogy tetszett! ^^

      Törlés
  3. Nagyon jó lett😁😍 Büszke vagyok rátok❤

    VálaszTörlés
  4. Nagyon jó lett😁😍 Büszke vagyok rátok❤

    VálaszTörlés

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...